bad, awful, terrible 和 nasty 的区别
bad 是最普通的“坏”；awful 和 terrible 更强，表示“很糟、很糟糕、很严重”；nasty 则常指“讨厌、恶心、粗鲁、恶劣”。
bad 是基础词，表示一般性的不好。awful 和 terrible 都比 bad 强，常用于非常糟糕的情况，其中 awful 更口语、更情绪化，terrible 也很强，常强调严重问题、错误、疼痛或糟糕的结果。nasty 不只是“坏”，还带有令人不舒服、恶心、粗鲁或恶意的感觉。
现在该用哪个词
如何选择单词
只想表达“普通地不好、质量差、情况差”时用。
想表达“非常糟、很难受”，而且语气更口语化时用。
想强调严重问题、错误、疼痛或极差结果时用。
想表达令人反感、恶心、粗鲁或恶意时用。
逐词说明
bad
bad = 一般意义上的不好。
That was a bad idea.
那是个坏主意。
不要把 nasty 当成普通的 bad 来替换；nasty 往往更偏“讨厌/恶心/粗鲁”。
先想到 bad，再根据语气升级成 awful 或 terrible；如果有“让人不舒服”的感觉，再考虑 nasty。
awful
awful = 非常不好，带强烈情绪。
The coffee tasted awful.
这咖啡尝起来糟透了。
不要把 awful 理解成只是“有点坏”；它通常比 bad 强得多。
awful 听起来就像“啊，太糟了！”——带明显情绪。
terrible
terrible = 很严重、很糟糕。
She made a terrible mistake.
她犯了一个严重的错误。
不要只把 terrible 当作“可怕的”，它也常表示质量差、结果差、错误大。
terrible 里有“严重感”，适合大问题、大错误、大失误。
nasty
nasty = 让人不舒服、讨厌或恶劣。
That was a nasty comment.
那是一句很刻薄的话。
不要把 nasty 当成普通“坏”；它常带有更强的负面情绪或道德色彩。
nasty 常让人想到“脏、坏、刻薄、不友好”，而不是单纯“不好”。
常见错误
常见错误是把 nasty 当成普通的 bad 来用。其实 nasty 往往带有“令人讨厌、恶心、粗鲁、恶意”的额外语气，不是单纯的“不好”。
记忆提示
记忆口诀：bad = 一般不好；awful = 口语化的“糟透了”；terrible = 很严重的“糟糕/可怕”；nasty = 让人不舒服、讨厌或恶心。
