bad vs awful vs terrible vs nasty: разница между bad, awful, terrible и nasty
Bad — общее «плохой». Awful и terrible сильнее: «ужасный, очень плохой». Nasty чаще про что-то неприятное, мерзкое, злое или грубое.
Bad — базовое слово для плохого качества, результата или ситуации. Awful звучит эмоционально и разговорно: очень плохо. Terrible тоже очень сильное, часто про серьёзную проблему, ошибку, боль или качество. Nasty добавляет оттенок неприятности, мерзости, грубости или злого поведения.
Which word to use now
Бери bad, когда нужно нейтрально сказать, что качество, ситуация, идея или результат плохие.
Бери awful, когда хочешь разговорно и эмоционально усилить bad.
Бери terrible для сильной негативной оценки: плохое качество, ошибка, боль, новость или ситуация.
Бери nasty, когда плохое вызывает отвращение, звучит грубо или связано с недобрым поведением.
How to choose a word
Бери bad, когда нужно нейтрально сказать, что качество, ситуация, идея или результат плохие.
Бери awful, когда хочешь разговорно и эмоционально усилить bad.
Бери terrible для сильной негативной оценки: плохое качество, ошибка, боль, новость или ситуация.
Бери nasty, когда плохое вызывает отвращение, звучит грубо или связано с недобрым поведением.
By word
bad
bad = плохой в общем смысле.
That was a bad idea.
That was a bad idea.
Главная ошибка — использовать nasty как обычное bad. Nasty почти всегда добавляет неприятный, мерзкий или недобрый оттенок.
Bad = плохой, awful = ужасный эмоционально, terrible = очень плохой/серьёзный, nasty = неприятный или мерзкий.
awful
awful = ужасный, очень плохой.
The coffee tasted awful.
The coffee tasted awful.
Главная ошибка — использовать nasty как обычное bad. Nasty почти всегда добавляет неприятный, мерзкий или недобрый оттенок.
Bad = плохой, awful = ужасный эмоционально, terrible = очень плохой/серьёзный, nasty = неприятный или мерзкий.
terrible
terrible = очень плохой, ужасный.
She made a terrible mistake.
She made a terrible mistake.
Главная ошибка — использовать nasty как обычное bad. Nasty почти всегда добавляет неприятный, мерзкий или недобрый оттенок.
Bad = плохой, awful = ужасный эмоционально, terrible = очень плохой/серьёзный, nasty = неприятный или мерзкий.
nasty
nasty = неприятный, мерзкий или недобрый.
That was a nasty comment.
That was a nasty comment.
Главная ошибка — использовать nasty как обычное bad. Nasty почти всегда добавляет неприятный, мерзкий или недобрый оттенок.
Bad = плохой, awful = ужасный эмоционально, terrible = очень плохой/серьёзный, nasty = неприятный или мерзкий.
Main mistake
Главная ошибка — использовать nasty как обычное bad. Nasty почти всегда добавляет неприятный, мерзкий или недобрый оттенок.
How to remember
Bad = плохой, awful = ужасный эмоционально, terrible = очень плохой/серьёзный, nasty = неприятный или мерзкий.
