carry, wear, tote 和 lug 的区别
carry 是最通用的“拿、带、携带”；wear 只用于穿在身上；tote 是口语化的“随身带着、拎着”；lug 强调费劲地拖重物。
carry = 进行携带、拿着或随身带着；wear = 穿戴在身体上；tote = 口语里随手带着、拎着；lug = 吃力地拖着重物或不方便的东西。
现在该用哪个词
如何选择单词
想表达“拿着、带着、运着”，但不强调穿戴或重量时，用 carry。
东西在身体上时用 wear：衣服、鞋、眼镜、首饰、手表、口罩等。
想用更口语的方式说“拎着带着”时用 tote，尤其和包、电脑、书有关。
东西很重、很笨重、搬起来很费劲时用 lug。
逐词说明
carry
carry = 拿着、带着、运送着，重点是“在你这儿”，不强调穿在身上或特别吃力。
Can you carry this bag for me?
你能帮我拿一下这个包吗？
I don't usually carry cash.
我平时不怎么带现金。
不要把所有“带”都写成 wear。钥匙、钱包、手机在身上通常是 carry，不是 wear。
如果你只是想说“我带着它”，先想到 carry，最安全。
wear
wear = 物品在身体上，表示穿戴状态。
She wears glasses when she reads.
她看书的时候会戴眼镜。
You must wear a seat belt in the car.
在车里必须系安全带。
不要说 wear a bag，除非是背在肩上、斜挎在身上的包；手提包一般用 carry a bag。
问自己：这个东西是不是“穿在/戴在身上”？是的话就用 wear。
tote
tote = 比 carry 更口语化的“拎着/带着”。
She totes a canvas bag to work every day.
她每天拎着一个帆布包去上班。
He totes his laptop around from meeting to meeting.
他开会时总把笔记本电脑带来带去。
不要把 tote 当成 carry 的完全通用替代词。商务或正式场合里，carry 往往更自然。
可以联想到 tote bag：这个词常和“包”“随身带的东西”一起出现。
lug
lug = 不是简单拿，而是费劲地拖、搬重物。
He had to lug the suitcase up the stairs.
他不得不把行李箱拖上楼。
We lugged heavy boxes across the room.
我们把沉重的箱子搬过了整间屋子。
如果只是中性地说“拿到车上”，用 carry 就够了；只有想强调“又重又难弄”时才用 lug。
carry 是正常拿，lug 是一边拖一边觉得“怎么这么重”。
常见错误
中文里“带/拿/穿”常用一个词概括，但英语要分开：衣服、鞋子、眼镜用 wear；手里拿的、身上带的多用 carry；口语里“随身拎着”可用 tote；很重很难搬的东西用 lug。
记忆提示
先问自己三件事：在身上就用 wear；只是随手拿着或带着就用 carry；想口语化地说“拎着/带着”可用 tote；又重又难搬就用 lug。
