Через — перевод, произношение и примеры
через
через какой-то путь, посредство или способ
Часто встречается, уровень B2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать через
по электронной почте
по телефону
через интернет
через поезд
через автобус
Примеры использования через
We reached the hotel via a narrow road.
Мы добрались до отеля через узкую дорогу.
She heard the news via a friend at work.
Она узнала новость через друга на работе.
Похожие слова
через какой-то путь, посредство или способ
Самый общий и нейтральный способ сказать, что действие происходит с использованием чего-то или по пути через что-то.
Подчеркивает инструмент или средство, с чьей-либо/чьей-то помощью что-то делается.
Более книжное и официальное слово для обозначения средства, канала или метода.
Устаревающее или очень книжное выражение, близкое к «посредством», но более громоздкое.
Проверь себя
Учить по теме
через относится к теме «Топ 2500». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы через
В чём разница между через / с помощью / посредством / через посредство / при помощи
через какой-то путь, посредство или способ
Мы едем в Прагу через Берлин.
Wir fahren via Berlin nach Prag.
Самый общий и нейтральный способ сказать, что действие происходит с использованием чего-то или по пути через что-то.
Мы поехали через лес.
We drove through the forest.
Подчеркивает инструмент или средство, с чьей-либо/чьей-то помощью что-то делается.
Он решил задачу с помощью калькулятора.
He solved the problem with the help of a calculator.
Более книжное и официальное слово для обозначения средства, канала или метода.
Информация передавалась посредством интернета.
The information was transmitted via the internet.
Устаревающее или очень книжное выражение, близкое к «посредством», но более громоздкое.
Переговоры велись через посредство дипломатов.
The negotiations were conducted through the mediation of diplomats.
Почти то же, что «с помощью», но звучит немного мягче и разговорнее в нейтральной речи.
Открыть дверь удалось при помощи ключа.
The door could be opened with the help of a key.
Используется, когда что-то делается через посредника или посредническую сторону.
Сделка была заключена при посредничестве банка.
The deal was concluded through the mediation of the bank.
В этом значении обычно входит в сочетания и выражает направление, путь или способ действия; само по себе менее точно, чем «через».
Мы шли по дороге.
We were walking along the road.
Подчеркивает движение внутрь и насквозь через препятствие или среду.
Солнечный свет пробивался сквозь облака.
Sunlight broke through the clouds.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
через с переводом на английский
Почему лучше учить через в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для через
Как читается через и что значит это слово
через по-русски. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается через
[ˈt͡ɕerʲɪs]
через примеры
Wir fahren via Berlin nach Prag.
через транскрипция
[ˈt͡ɕerʲɪs]
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
через перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте через (через) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
через значение: что значит слово?
через какой-то путь, посредство или способ
через произношение: как произносится слово?
через произносится как [ˈt͡ɕerʲɪs].
через определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Wir fahren via Berlin nach Prag. Перевод: Мы едем в Прагу через Берлин.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.