Subtil — перевод, произношение и примеры
тонко
неявно и едва заметно, создавая тонкие отличия
Часто встречается, уровень C1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать subtil
тонко отличающийся
тонко окрашенный
тонко узорчатый
тонко оформленный
тонко фактурный
Примеры использования subtil
Критика была сформулирована тонко.
Die Kritik wurde subtil formuliert.
Похожие слова
Подчёркивает тонкость, деликатность и небольшую степень выраженности; часто ближе к «тонко», «изящно» или «деликатно», чем к «незаметно».
Означает мягко, плавно, без резкости; ближе к физической или действиям по движению, чем к оттенку смысла.
Подчёркивает незаметность, отсутствие броскости и привлекающего внимания эффекта; это ближе к «незаметно», чем к «тонко».
Означает сдержанно, без явной демонстративности; акцент на умеренности и самоконтроле, а не на тонкости как таковой.
Проверь себя
Учить по теме
subtil относится к теме «Стиль и вкус». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы subtil
В чём разница между subtil / sachte / unauffällig / zurückhaltend
Подчёркивает тонкость, деликатность и небольшую степень выраженности; часто ближе к «тонко», «изящно» или «деликатно», чем к «незаметно».
Он заметил тонкие различия в оттенке цвета.
Er bemerkte die feinen Unterschiede in der Farbnuance.
Означает мягко, плавно, без резкости; ближе к физической или действиям по движению, чем к оттенку смысла.
Он осторожно приоткрыл дверь, чтобы никто не проснулся.
Er öffnete die Tür sachte, damit niemand aufwachte.
Подчёркивает незаметность, отсутствие броскости и привлекающего внимания эффекта; это ближе к «незаметно», чем к «тонко».
Она оделась неброско, чтобы не привлекать внимания.
Sie kleidete sich unauffällig, um nicht aufzufallen.
Означает сдержанно, без явной демонстративности; акцент на умеренности и самоконтроле, а не на тонкости как таковой.
Он сдержанно высказался по поводу предложения.
Er äußerte sich zurückhaltend zu dem Vorschlag.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
subtil с переводом на русский
Почему лучше учить subtil в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для subtil
Как читается subtil и что значит это слово
subtil по-немецки - тонко. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается subtil
[zybˈtiːl]
subtil перевод
тонко
subtil примеры
Er lächelte subtil.
subtil транскрипция
[zybˈtiːl]
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
subtil значение: что значит слово?
auf subtile, kaum merkliche Weise
subtil произношение: как произносится слово?
subtil произносится как [zybˈtiːl].
subtil определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Er lächelte subtil. Перевод: Он улыбнулся тонко.
subtil относится к теме Стиль и вкус?
Да, subtil (тонко) можно учить в теме Стиль и вкус. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
subtil относится к теме Одежда и мода?
Да, subtil (тонко) можно учить в теме Одежда и мода. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.