Sich bewusst sein — перевод, произношение и примеры
осведомлённый
знающий или замечающий что-то вокруг себя
Очень часто встречается, уровень B1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать sich bewusst sein
осведомлён об опасности
осведомлён о риске
осведомлён об изменениях
осведомлён о проблемах
осведомлён о потребностях
Примеры использования sich bewusst sein
Похожие слова
осведомлённый — знающий или замечающий что-то вокруг себя
Книжное: «заметивший, осознавший». Подчёркивает момент осознания чего-то.
Означает «осведомлённый, получивший информацию». Больше про знание фактов, чем про простое замечание.
Самое близкое слово: «сознательный, осознающий». Используется и в значении «осведомлённый о чём-то».
Значит «бдительный, настороженный». Это не просто осведомлённость, а готовность заметить опасность.
Проверь себя
Учить по теме
sich bewusst sein относится к теме «Топ 2500». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы sich bewusst sein
В чём разница между sich bewusst sein / gewahr / informiert / bewusst / wachsam / aufmerksam
осведомлённый — знающий или замечающий что-то вокруг себя
Я осознаю проблему.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Книжное: «заметивший, осознавший». Подчёркивает момент осознания чего-то.
Едва он осознал опасность, как отступил.
Kaum war er der Gefahr gewahr, zog er sich zurück.
Означает «осведомлённый, получивший информацию». Больше про знание фактов, чем про простое замечание.
Клиенты хорошо осведомлены об изменениях.
Die Kunden sind über die Änderungen gut informiert.
Самое близкое слово: «сознательный, осознающий». Используется и в значении «осведомлённый о чём-то».
Она осознаёт риски.
Sie ist sich der Risiken bewusst.
Значит «бдительный, настороженный». Это не просто осведомлённость, а готовность заметить опасность.
Охранник всю ночь оставался бдительным.
Der Wachmann blieb die ganze Nacht wachsam.
Означает «внимательный». Ближе к сосредоточенному наблюдению или вежливой заботе, а не просто к знанию.
Пожалуйста, будьте внимательны в дорожном движении.
Bitte seien Sie im Straßenverkehr aufmerksam.
Прямой антоним по смыслу: «без сознания». Не подходит как синоним, а выражает противоположное состояние.
После аварии водитель был без сознания.
Nach dem Unfall war der Fahrer bewusstlos.
Книжное и тяжеловесное: «имеющий сведения/знание». Часто звучит канцелярски и неестественно в разговоре.
Лишь немногие лица осведомлены об инциденте.
Nur wenige Personen sind von dem Vorfall Kenntnis habend.
Очень близко к «aware»: значит «осознавать это». Обычно требует указания на конкретный факт, риск или проблему.
Она осознаёт, что времени мало.
Sie ist sich dessen bewusst, dass die Zeit knapp ist.
Причастная форма со значением «воспринимающий, замечающий». Более про процесс восприятия, чем про состояние осведомлённости.
Пациент оставался восприимчивым к болевым раздражителям.
Der Patient blieb trotz Schmerzreizen wahrnehmend.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
sich bewusst sein с переводом на русский
Почему лучше учить sich bewusst sein в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для sich bewusst sein
Как читается sich bewusst sein и что значит это слово
sich bewusst sein по-немецки - осведомлённый. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается sich bewusst sein
/ˈziç bəˈvʊst zaɪn/
sich bewusst sein перевод
осведомлённый
sich bewusst sein примеры
Ich bin mir des Problems bewusst.
sich bewusst sein транскрипция
/ˈziç bəˈvʊst zaɪn/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
sich bewusst sein перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте sich bewusst sein (осведомлённый) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
sich bewusst sein значение: что значит слово?
etwas wissen oder bemerken
sich bewusst sein произношение: как произносится слово?
sich bewusst sein произносится как /ˈziç bəˈvʊst zaɪn/.
sich bewusst sein определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Ich bin mir des Problems bewusst. Перевод: Я осознаю проблему.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.