В чем разница в английском между glad, happy, pleased и cheerful
Glad — «рад» конкретной новости, встрече или факту: I’m glad you came. Happy — «счастлив» или «доволен» в более широком смысле. Pleased — «доволен» результатом, часто в вежливой речи; cheerful — «весёлый, жизнерадостный» про настроение, голос, улыбку или человека.
glad = рад конкретному факту; happy = счастлив или доволен в целом; pleased = доволен результатом или новостью; cheerful = весёлый, бодрый, жизнерадостный.
Which word to use now
Бери glad, когда человек рад конкретному факту, новости, встрече или возможности что-то сделать.
Бери happy, когда говоришь о счастье, общем хорошем состоянии или довольстве чем-то.
Бери pleased, когда человек доволен результатом, решением, работой или официально сообщает хорошую новость.
Бери cheerful, когда описываешь весёлого человека, бодрое настроение, улыбку, голос или комнату.
How to choose a word
Бери glad, когда человек рад конкретному факту, новости, встрече или возможности что-то сделать.
Бери happy, когда говоришь о счастье, общем хорошем состоянии или довольстве чем-то.
Бери pleased, когда человек доволен результатом, решением, работой или официально сообщает хорошую новость.
Бери cheerful, когда описываешь весёлого человека, бодрое настроение, улыбку, голос или комнату.
By word
glad
glad = рад чему-то конкретному прямо сейчас.
I’m glad to see you.
I’m glad to see you.
We’re glad that everyone is safe.
We’re glad that everyone is safe.
Не используй glad перед существительным как обычное прилагательное: a glad person звучит неестественно. Для «счастливый человек» говори a happy person.
Проверка простая: если фраза строится как glad to do или glad that, слово почти наверняка подходит.
happy
happy = счастлив или доволен шире, чем одна новость.
She is happy with her new job.
She is happy with her new job.
I’m really happy for you.
I’m really happy for you.
Не заменяй happy на glad в описании человека или жизни: a happy child, a happy life. A glad child в обычной речи не подходит.
Happy легко ставится перед существительным: happy person, happy family, happy life. Glad так обычно не работает.
pleased
pleased = доволен тем, как что-то получилось.
I’m pleased with the result.
I’m pleased with the result.
We are pleased to announce the winner.
We are pleased to announce the winner.
Не используй pleased для общего счастья: I’m pleased with my life звучит слишком сухо. Для обычного «я счастлив в жизни» лучше I’m happy with my life.
Pleased часто отвечает на вопрос «доволен чем?»: pleased with the result, pleased with the service.
cheerful
cheerful = выглядит или звучит весело и бодро.
He is always cheerful in the morning.
He is always cheerful in the morning.
She gave me a cheerful smile.
She gave me a cheerful smile.
Не говори I’m cheerful to hear that. Для «рад это слышать» нужно I’m glad to hear that. Cheerful не означает «рад чему-то».
Cheerful описывает внешний вид или манеру: cheerful smile, cheerful voice, cheerful person.
Main mistake
Русскоязычные часто переводят «рад» одним словом и получают ошибки вроде I’m cheerful to see you. Для «рад тебя видеть» нужно I’m glad to see you, а cheerful описывает человека или его настроение.
How to remember
Если после «рад» можно поставить «что...» или инфинитив, чаще нужен glad: I’m glad that..., glad to.... Если речь о характере или внешнем настроении, бери cheerful.
