Unterschied zwischen answer, reply, respond und tell
Answer ist das neutrale „antworten“ auf eine Frage, einen Anruf oder ein Schreiben. Reply passt oft zu E-Mails, Nachrichten und Kommentaren. Respond ist formeller und für Anfragen oder Reaktionen typisch. Tell bedeutet „jemandem etwas mitteilen“.
answer = auf eine Frage, einen Anruf oder ein Schreiben antworten; reply = auf eine E-Mail, Nachricht oder einen Kommentar antworten; respond = auf eine Anfrage reagieren oder offiziell antworten; tell = jemandem eine Information, Nachricht oder Anweisung sagen.
Welches Wort passt jetzt
Nimm answer, wenn du auf eine Frage, einen Anruf oder eine allgemeine Aufforderung antwortest, ohne besondere Formalität.
Nimm reply, wenn du auf E-Mails, Nachrichten, Kommentare oder kurze Repliken antwortest.
Nimm respond bei Anfragen, Beschwerden, Formularen oder wenn du eine Reaktion auf ein Ereignis, eine Behandlung oder Kritik beschreibst.
Nimm tell, wenn du einer Person eine Tatsache, Nachricht, Bitte oder Anweisung mitteilst.
Wie du das Wort wählst
Nimm answer, wenn du auf eine Frage, einen Anruf oder eine allgemeine Aufforderung antwortest, ohne besondere Formalität.
Nimm reply, wenn du auf E-Mails, Nachrichten, Kommentare oder kurze Repliken antwortest.
Nimm respond bei Anfragen, Beschwerden, Formularen oder wenn du eine Reaktion auf ein Ereignis, eine Behandlung oder Kritik beschreibst.
Nimm tell, wenn du einer Person eine Tatsache, Nachricht, Bitte oder Anweisung mitteilst.
Nach Wörtern
answer
answer = eine Antwort geben.
Can you answer my question?
Kannst du meine Frage beantworten?
She didn't answer the phone.
Sie hat nicht ans Telefon gegangen.
Nicht immer ist answer die beste Wahl für E-Mails. Für E-Mails klingt reply to an email oft natürlicher. Answer an email ist möglich, aber weniger typisch.
Answer verbindest du mit question und phone: answer a question, answer the phone.
reply
reply = per Nachricht oder kurzer Reaktion antworten.
He didn't reply to my email about the meeting.
Er hat bis Montag nicht auf meine E-Mail über das Meeting geantwortet.
I replied to her message during lunch.
Ich habe ihr während der Mittagspause geantwortet.
Sag nicht *reply my email*. Richtig ist reply to my email. Wenn ein direktes Objekt gebraucht wird, ist answer möglich: answer my email.
Reply steht fast immer mit to: reply to a message, reply to a comment.
respond
respond = auf etwas reagieren oder offiziell antworten.
Please respond to the survey by Friday.
Bitte antworten Sie bis Freitag auf die Umfrage.
The company responded to the complaint within 24 hours.
Das Unternehmen hat innerhalb von 24 Stunden auf die Beschwerde reagiert.
Nicht *respond the request* sagen. Der richtige Ausdruck ist respond to the request oder respond to criticism.
Respond merkst du dir mit to und Wörtern wie request, complaint, survey, criticism, treatment.
tell
tell = jemandem etwas sagen, nicht auf eine Frage antworten.
Tell the manager the meeting is postponed.
Sagen Sie dem Manager, dass das Meeting verschoben wurde.
Please tell me the truth.
Bitte sag mir die Wahrheit.
Tell ist nicht einfach ein normales „antworten“. Du sagst nicht *tell the question*. Außerdem heißt es tell me, nicht *tell to me*.
Die Merkhilfe ist: tell someone something — tell me the truth, tell the manager the news.
Hauptfehler
Deutschsprachige setzen oft für jedes „antworten“ einfach tell oder vergessen bei respond das to. Falsch ist zum Beispiel *respond the email*; richtig: respond to the email.
So merkst du es dir
Merke dir die Faustregel: question = answer, email/message/comment = reply, request/complaint/form = respond, information to a person = tell.
