Der Unterschied zwischen able, capable, qualified und competent
Able beschreibt eine Fähigkeit: able to help. Capable steht oft mit of: capable of helping; a capable person ist tüchtig. Qualified betrifft Qualifikationen, competent die ausreichende Fähigkeit, eine Aufgabe gut zu erledigen.
able = kann, meist able to do; capable = fähig, oft capable of doing; qualified = entsprechend qualifiziert; competent = ausreichend fähig für die Aufgabe.
Welches Wort passt hier?
Nutze able, wenn du neutral beschreiben möchtest, dass jemand oder etwas etwas tun kann.
Fähig, etwas zu tun; oft capable of doing something.
Nutze qualified, wenn jemand die nötige Ausbildung, Erfahrung, Zertifikate oder Stellenanforderungen erfüllt.
Nutze competent, wenn du sagen möchtest, dass jemand die Arbeit zuverlässig und ohne grobe Fehler ausführt.
So wählst du das passende Wort
Nutze able, wenn du neutral beschreiben möchtest, dass jemand oder etwas etwas tun kann.
Fähig, etwas zu tun; oft capable of doing something.
Nutze qualified, wenn jemand die nötige Ausbildung, Erfahrung, Zertifikate oder Stellenanforderungen erfüllt.
Nutze competent, wenn du sagen möchtest, dass jemand die Arbeit zuverlässig und ohne grobe Fehler ausführt.
Wort für Wort
able
able = kann eine Handlung durchführen.
I won’t be able to join the meeting tomorrow.
Ich kann morgen nicht an dem Meeting teilnehmen.
Users are able to reset their passwords online.
Benutzer können ihre Passwörter online zurücksetzen.
Verwende nicht able vor jeder Berufsbezeichnung, z.B. 'able teacher' klingt unnatürlich und bedeutet nicht 'qualifizierter Lehrer'.
Able wird fast immer durch die Frage geprüft: 'Was kann er/sie machen?' Passt danach 'to help', 'to work' oder 'to speak', ist able passend.
capable
Capable beschreibt eine Fähigkeit: capable of doing something. Die Aufgabe muss nicht schwierig sein.
She is capable of handling pressure and making hard decisions.
Sie ist in der Lage, Druck standzuhalten und schwierige Entscheidungen zu treffen.
We need a capable team to launch the product on time.
Wir benötigen ein fähiges Team, um das Produkt rechtzeitig zu launchen.
Verwechsle capable nicht mit qualified in Kontexten von Druck oder Verantwortung. Qualified bezieht sich auf Anforderungen, während capable die Fähigkeit beschreibt.
Nach capable folgt häufig of + -ing: capable of handling pressure.
qualified
qualified = hat die erforderliche Ausbildung oder Erfahrung.
He is qualified for the position because he has five years of experience.
Er ist für die Position qualifiziert, weil er fünf Jahre Erfahrung hat.
Only a fully qualified electrician should repair this wiring.
Diese Verkabelung sollte nur von einem voll qualifizierten Elektriker repariert werden.
Verwende qualified nicht für allgemeine 'er kann das'-Aussagen. Fehlen Informationen über Anforderungen, ist oft able oder capable geeigneter.
Qualified ist mit formellen Kriterien verbunden: Anforderungen, Zertifikate, Ausbildung, Lizenzen, Erfahrungen.
competent
competent = ausreichend professionell für die Arbeit.
She is a competent teacher, and her students make steady progress.
Sie ist eine kompetente Lehrerin, und ihre Schüler machen stetige Fortschritte.
He is competent at managing budgets.
Er ist kompetent in der Haushaltsverwaltung.
Verwechsle competent nicht mit brilliant. Competent ist eine neutrale Bewertung der Arbeitsweise, keine starke Lobpreisung.
Competent beantwortet die Frage: 'Kann ich ihm/ ihr diese Arbeit anvertrauen, ohne ständig zu kontrollieren?'
Häufiger Fehler
Deutschsprachige neigen dazu, alle vier Wörter als 'fähig' zu übersetzen und verwenden qualified, wo es nicht um Anforderungen geht.
So merkst du es dir
Able to do und capable of doing beschreiben Fähigkeiten; qualified betrifft Qualifikationen; competent bedeutet ausreichend fähig für eine Aufgabe.
