«табу» по-английски — taboo
табу
запретная тема или действие, неприемлемые в культуре
Редко встречается, уровень B2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать taboo
социальное табу
культурное табу
запретная тема
запретная тема
запретное слово
Примеры использования taboo
В той деревне упоминание некоторых семейных вопросов является строгим табу.
In that village, mentioning certain family matters is a strict taboo.
Нарушение правил за столом стало бы культурным табу для посетителей.
Breaking the dining rules would be a cultural taboo for visitors.
Похожие слова
Основное слово — культурный или социальный запрет, тема, которой обычно избегают.
Тема, о которой категорически не разрешено говорить в данном контексте; близко к «табу».
Разговорное выражение для темы, которую нельзя обсуждать в конкретной ситуации; близко к «табуу» в повседневной речи.
«Запрет» как действие или правило; обычно официальный или юридический запрет, не только культурный.
Формальное понятие запрета; чаще юридический или официально установленный запрет.
Проверь себя
Учить по теме
taboo относится к теме «Культура и традиции стран». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы taboo
В чём разница между taboo / off-limits topic / no-go topic / ban / prohibition / sensitive issue
Основное слово — культурный или социальный запрет, тема, которой обычно избегают.
В некоторых обществах обсуждение доходов — табу.
In some societies, discussing income is a taboo.
Тема, о которой категорически не разрешено говорить в данном контексте; близко к «табу».
Политика компании сделала личную жизнь сотрудников темой, о которой нельзя говорить.
Company policies made employees' personal lives an off-limits topic.
Разговорное выражение для темы, которую нельзя обсуждать в конкретной ситуации; близко к «табуу» в повседневной речи.
Спрашивать её возраст — табу (no-go topic).
Asking about her age is a no-go topic.
«Запрет» как действие или правило; обычно официальный или юридический запрет, не только культурный.
Действует запрет на курение в ресторанах.
There is a ban on smoking in restaurants.
Формальное понятие запрета; чаще юридический или официально установленный запрет.
Запрет алкоголя в 1920-х годах имел широкие социальные последствия.
The prohibition of alcohol in the 1920s had wide social effects.
Чувствительная тема, обсуждение которой может вызвать эмоции или обиду; не всегда полностью запрещена.
Обсуждение увольнений сейчас — чувствительная тема в компании.
Discussing layoffs is a sensitive issue in the company right now.
Деликатная тема, которая требует осторожного обращения; акцент на такте, а не на запрете.
Поднятие темы зарплаты — деликатный вопрос на собеседованиях.
Raising the topic of salary is a delicate issue in interviews.
Спорная тема, вызывающая разногласия; может обсуждаться активно, но часто с конфликтом мнений.
Изменение климата остаётся спорной темой в некоторых кругах.
Climate change remains a controversial topic in some circles.
«Сакросанктный» — почти священная, неприкосновенная тема; более высокий, формальный стиль.
Для многих честь семьи — сакросанктная тема, которую нельзя ставить под сомнение.
For many, family honor is a sacrosanct subject not to be questioned.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
taboo с переводом на русский
Почему лучше учить taboo в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для taboo
Как читается taboo и что значит это слово
taboo по-английски - табу. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается taboo
/ə təˈbuː/
taboo перевод
табу
taboo примеры
In that village, mentioning certain family matters is a strict taboo.
taboo транскрипция
/ə təˈbuː/, /təˈbu/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
taboo перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте taboo (табу) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
taboo значение: что значит слово?
forbidden topic
taboo произношение: как произносится слово?
taboo произносится как /ə təˈbuː/.
taboo определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
In that village, mentioning certain family matters is a strict taboo. Перевод: В той деревне упоминание некоторых семейных вопросов является строгим табу.
taboo относится к теме Культура и традиции стран?
Да, taboo (табу) можно учить в теме Культура и традиции стран. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
taboo относится к теме Путешествия и отдых?
Да, taboo (табу) можно учить в теме Путешествия и отдых. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.