Parallel — перевод, произношение и примеры
параллельный
идущий рядом, на одинаковом расстоянии друг от друга
Часто встречается, уровень B2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать parallel
parallele Linien
parallele Straßen
parallele Gleise
parallele Seiten
parallele Wände
Примеры использования parallel
Похожие слова
параллельный — идущий рядом, на одинаковом расстоянии друг от друга
Обычно означает «идущий в одном направлении и в одном ритме», часто о процессах, линиях или развитиях; звучит более технически, чем обычное «параллельный».
Подчеркивает буквальное «идти рядом друг с другом», чаще о линиях, Wegen oder Bewegungen; звучит описательно и менее формально, чем «parallel».
Наиболее близко к основному значению: «идущий параллельно», часто о линиях, Straßen oder Verläufen; нейтрально и точно.
Означает «равный по силе, качеству или статусу»; это уже не про геометрию, а про людей, Teams oder Leistungen.
Проверь себя
Учить по теме
parallel относится к теме «Топ 2500». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы parallel
В чём разница между parallel / gleichlaufend / nebeneinanderlaufend / parallel verlaufend / ebenbürtig / gleichartig
параллельный — идущий рядом, на одинаковом расстоянии друг от друга
Две улицы идут параллельно.
Die zwei Straßen sind parallel.
Обычно означает «идущий в одном направлении и в одном ритме», часто о процессах, линиях или развитиях; звучит более технически, чем обычное «параллельный».
Оба развития идут параллельно.
Die beiden Entwicklungen verlaufen gleichlaufend.
Подчеркивает буквальное «идти рядом друг с другом», чаще о линиях, Wegen oder Bewegungen; звучит описательно и менее формально, чем «parallel».
Две велодорожки проложены рядом друг с другом.
Die beiden Radwege sind nebeneinanderlaufend angelegt.
Наиболее близко к основному значению: «идущий параллельно», часто о линиях, Straßen oder Verläufen; нейтрально и точно.
Улицы проходят через город параллельно друг другу.
Die Straßen verlaufen parallel verlaufend durch die Stadt.
Означает «равный по силе, качеству или статусу»; это уже не про геометрию, а про людей, Teams oder Leistungen.
Обе команды равны по силе.
Die beiden Mannschaften sind ebenbürtig.
Значит «сходный, одинакового типа»; речь о похожих Eigenschaften oder Arten, а не о направлении линий.
Оба устройства имеют одинаковую конструкцию.
Die beiden Geräte sind gleichartig aufgebaut.
Означает «равноценный, равнозначный»; используется для вещей, Leistungen oder Positionen, wenn их ценность oder Bedeutung gleich ist.
Эти два диплома равноценны.
Diese beiden Abschlüsse sind gleichwertig.
Означает «в одно и то же время»; это про совпадение во времени, а не про параллельность в пространстве.
Оба мероприятия проходят одновременно.
Die beiden Termine finden gleichzeitig statt.
Буквально «рядом, бок о бок»; часто описывает положение вещей oder людей, иногда auch im übertragenen Sinn.
Книги стоят рядом на полке.
Die Bücher stehen nebeneinander im Regal.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
parallel с переводом на итальянский
Почему лучше учить parallel в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для parallel
Как читается parallel и что значит это слово
parallel по-немецки - параллельный. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается parallel
/paʁaˈleːl/
parallel перевод
параллельный
parallel примеры
Die zwei Straßen sind parallel.
parallel транскрипция
/paʁaˈleːl/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
parallel перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте parallel (параллельный) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
parallel значение: что значит слово?
in die gleiche Richtung verlaufend und immer gleich weit voneinander entfernt
parallel произношение: как произносится слово?
parallel произносится как /paʁaˈleːl/.
parallel определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Die zwei Straßen sind parallel. Перевод: Две улицы идут параллельно.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.