Обида — перевод, произношение и примеры
обида
чувство оскорблённости из-за чужих слов или действий
Часто встречается, уровень B2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать обида
обижаться
сильная обида
чувствовать обиду
нанести обиду
обидеть
Примеры использования обида
I didn't mean to cause offence with my comment.
Я не хотел причинить обиду своим замечанием.
She took offence at the joke and walked away.
Она испытала обиду из-за шутки и отошла.
I didn't mean to cause offense with my comment.
Я не хотел причинить обиду своим замечанием.
She took offense at the joke and walked away.
Она испытала обиду из-за шутки и отошла.
Похожие слова
Прямое соответствие — эмоциональная боль или чувство огорчения, вызванное чьими-то словами или поступком.
Чувство досады или печали из‑за неприятной ситуации; близко к «обиде», но мягче и менее личностно.
Чувство легкого огорчения или досады из‑за помехи планам; мягче и менее персонально, чем «обида».
Может означать и действие (оскорбить) и вызванное этим чувство; сильнее по смыслу — нахождение унижения.
Состояние эмоциональной ранимости или чувствительности; акцент на внутренней уязвимости, не на конкретной обиде.
Проверь себя
Учить по теме
обида относится к теме «Конфликты и примирение». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы обида
В чём разница между обида / огорчение / досада / оскорбление / уязвлённость / обидчивость
Прямое соответствие — эмоциональная боль или чувство огорчения, вызванное чьими-то словами или поступком.
После его замечания у неё осталась глубокая обида.
After his remark she was left with a deep sense of hurt.
Чувство досады или печали из‑за неприятной ситуации; близко к «обиде», но мягче и менее личностно.
К её огорчению, встречу пришлось отменить.
To her disappointment, the meeting had to be canceled.
Чувство легкого огорчения или досады из‑за помехи планам; мягче и менее персонально, чем «обида».
К его досаде, автобус опоздал на полчаса.
To his annoyance, the bus was half an hour late.
Может означать и действие (оскорбить) и вызванное этим чувство; сильнее по смыслу — нахождение унижения.
Его слова были восприняты как оскорбление.
His words were perceived as an insult.
Состояние эмоциональной ранимости или чувствительности; акцент на внутренней уязвимости, не на конкретной обиде.
После критики он почувствовал уязвлённость.
After the criticism he felt vulnerable.
Черта характера — склонность часто обижаться; не одноразовое чувство, а привычная реакция.
Её обидчивость мешает дружбе — она быстро расстраивается.
Her touchiness harms friendships — she gets upset quickly.
Эмоция раздражения или злости — более физиологична и менее связана с ощущением оскорбления.
Шум вызвал у него раздражение.
The noise caused him irritation.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
обида с переводом на английский
Почему лучше учить обида в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для обида
Как читается обида и что значит это слово
обида по-русски. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается обида
[ɐˈbʲidə]
обида примеры
Sie spürte eine tiefe Kränkung.
обида транскрипция
[ɐˈbʲidə]
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
обида перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте обида (обида) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
обида значение: что значит слово?
чувство оскорблённости из-за чужих слов или действий
обида произношение: как произносится слово?
обида произносится как [ɐˈbʲidə].
обида определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Sie spürte eine tiefe Kränkung. Перевод: Она почувствовала глубокую обиду.
обида относится к теме Конфликты и примирение?
Да, обида можно учить в теме Конфликты и примирение. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
обида относится к теме Семья и отношения?
Да, обида можно учить в теме Семья и отношения. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.