Mittelständisch — перевод, произношение и примеры

среднеклассовый — относящийся к людям со средним достатком и положением

Обычно означает «буржуазный», «относящийся к среднему классу» или «обывательский»; в зависимости от контекста может быть чуть более социально-окрашенным, чем schlichtes „middle-class“.

Прямое обозначение «среднего слоя» общества; очень близко по смыслу, но звучит как социально-статистическое описание, а не как прилагательное.

Означает «с выраженным уклоном в сторону среднего класса / малого и среднего бизнеса»; чаще описывает среду, чем человека напрямую.

Значит просто «средний» по уровню, размеру, положению и т. п.; не обязательно связано с социальным классом.

Означает «средний», «обычный», «не выделяющийся»; может описывать качество, уровень или результат, а не социальный класс.

Значит «умеренный», «сдержанный», «нерадикальный»; относится к взглядам, политике или поведению, а не к социальному слою.

Прямо означает «средний класс»; это существительное, поэтому оно очень близко по смыслу, но используется иначе, чем прилагательное.

Обычно обозначает «средний бизнес», малые и средние предприятия; не совсем то же самое, что социальный класс, хотя иногда связано с ним.

Значит «общественный», «социальный», «относящийся к обществу»; слишком общее слово, не обозначает именно средний класс.

Очень общее слово: «социальный», «общественный», иногда «нуждающийся в помощи»; не указывает конкретно на средний класс.

Часто имеет слегка пренебрежительный оттенок: «мещанский», «узколобо-буржуазный»; более оценочное и негативное, чем нейтральное „middle-class“.

Означает «состоятельный», «богатый»; это про деньги и достаток, а не обязательно про принадлежность к среднему классу.