Sofort — перевод, произношение и примеры
немедленно
сразу же, без всякой задержки
Часто встречается, уровень A1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать sofort
немедленно
прийти немедленно
уйти немедленно
ответить немедленно
начать немедленно
Примеры использования sofort
Похожие слова
немедленно — сразу же, без всякой задержки
Означает «без промедления», часто с оттенком официального или делового приказа; сильнее и формальнее, чем просто «сразу».
Подчёркивает «в тот же миг», очень быстро и почти мгновенно; звучит немного книжно и эмоциональнее.
В разговорной речи значит «сейчас, через очень короткое время»; часто мягче и менее строго, чем «sofort».
Значит «скоро», но не обязательно прямо сейчас; это уже не совсем «немедленно», а скорее в ближайшее время.
Проверь себя
Учить по теме
sofort относится к теме «Топ 1000». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы sofort
В чём разница между sofort / unverzüglich / augenblicklich / gleich / bald / direkt
немедленно — сразу же, без всякой задержки
Иди сюда немедленно.
Komm sofort her.
Означает «без промедления», часто с оттенком официального или делового приказа; сильнее и формальнее, чем просто «сразу».
Пожалуйста, пришлите нам документы без промедления.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen unverzüglich zu.
Подчёркивает «в тот же миг», очень быстро и почти мгновенно; звучит немного книжно и эмоциональнее.
Врач мгновенно вошёл в комнату.
Der Arzt kam augenblicklich in den Raum.
В разговорной речи значит «сейчас, через очень короткое время»; часто мягче и менее строго, чем «sofort».
Я сейчас вернусь.
Ich komme gleich wieder.
Значит «скоро», но не обязательно прямо сейчас; это уже не совсем «немедленно», а скорее в ближайшее время.
Мы скоро снова увидимся.
Wir sehen uns bald wieder.
Может означать «прямо, сразу», но часто это «непосредственно» по времени или по пути; не всегда так сильно, как «sofort».
Приходи домой прямо после школы.
Komm direkt nach der Schule nach Hause.
Означает «тотчас, немедленно»; звучит немного старомодно или литературно, чем обычно говорят в повседневной речи.
Учитель тотчас вошёл в класс.
Der Lehrer kam sogleich ins Klassenzimmer.
Подчёркивает, что действие нужно сделать «с места, немедленно»; очень разговорное и настойчивое выражение.
Иди сюда немедленно!
Komm auf der Stelle her!
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
sofort с переводом на русский
Почему лучше учить sofort в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для sofort
Как читается sofort и что значит это слово
sofort по-немецки - немедленно. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается sofort
/ˈzoːfɔʁt/
sofort перевод
немедленно
sofort примеры
Komm sofort her.
sofort транскрипция
/ˈzoːfɔʁt/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
sofort перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте sofort (немедленно) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
sofort значение: что значит слово?
ohne jede Verzögerung
sofort произношение: как произносится слово?
sofort произносится как /ˈzoːfɔʁt/.
sofort определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Komm sofort her. Перевод: Иди сюда немедленно.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.