Писать письмо — перевод, произношение и примеры
писать письмо
отправлять электронное сообщение через интернет или почту
Очень часто встречается, уровень A2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать писать письмо
написать клиенту
написать команде
отправить отчет по почте
отправить подробности по почте
отправить документ по почте
Примеры использования писать письмо
I'll email the meeting notes to the team after the call.
Я собираюсь написать письмо с заметками о встрече и отправить его команде после звонка.
Could you email Sarah the updated spreadsheet before lunch?
Не мог бы ты написать письмо Саре с обновлённой таблицей и отправить его до обеда?
Похожие слова
Подчёркивает процесс составления текста; может относиться к бумажному или электронному письму.
Более результативное, чем «писать» — акцент на том, что письмо будет создано (и, часто, отправлено).
Фокус на действии отправки; не уточняет, кто писал текст.
Чаще используется для коротких текстов: SMS, чат или e‑mail; делает акцент на содержании сообщения.
Точное, формальное указание канала — явно про e‑mail.
Проверь себя
Учить по теме
писать письмо относится к теме «В офисе». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы писать письмо
В чём разница между писать письмо / написать письмо / отправить письмо / написать сообщение / отправить по электронной почте / отправить сообщение
Подчёркивает процесс составления текста; может относиться к бумажному или электронному письму.
Я сейчас пишу письмо коллеге и скоро отправлю его по электронной почте.
I'm writing a letter to a colleague now and will send it by email soon.
Более результативное, чем «писать» — акцент на том, что письмо будет создано (и, часто, отправлено).
Я напишу письмо с обновлением и вышлю его по почте.
I'll write a letter with the update and send it by mail.
Фокус на действии отправки; не уточняет, кто писал текст.
Я отправил письмо клиенту через корпоративную почту.
I sent the letter to the client via the corporate email.
Чаще используется для коротких текстов: SMS, чат или e‑mail; делает акцент на содержании сообщения.
Напиши мне сообщение, когда будешь на месте.
Send me a message when you arrive.
Точное, формальное указание канала — явно про e‑mail.
Пожалуйста, отправьте резюме по электронной почте на указанный адрес.
Please send your CV by email to the specified address.
Чёткое выражение действия — отправка любого сообщения (SMS, чат, e‑mail).
Отправь сообщение, если что-то изменится.
Send a message if anything changes.
Дословное и подчёркнутое указание канала: написать, используя e‑mail.
Можно написать по электронной почте всем участникам проекта.
You can write to all project participants by email.
Разговорное заимствование от «mail»; означает отправлять или получать письма по электронной почте.
Я тебе смс не пишу — лучше мейльнул с деталями.
I won't text you — I'll email you the details instead.
Означает «послать дальше», обычно о пересылке уже полученного письма или файла.
Я переслал тебе письмо от менеджера.
I forwarded you the manager's email.
Неперфектный вариант «переслать» — про процесс пересылки (регулярный или повторяющийся).
Он постоянно пересылает нам старые письма.
He keeps forwarding old emails to us.
Более формальное слово, часто употребляется в деловом стиле; близко к «отправить».
Мы направили вам инструкции по электронной почте.
We have sent you the instructions by email.
Чуть устаревшее или книжное синонимичное «отправить»; употребляется реже в разговорной речи.
Я отослал все документы по электронной почте утром.
I sent all the documents by email in the morning.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
писать письмо с переводом на английский
Почему лучше учить писать письмо в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для писать письмо
Как читается писать письмо и что значит это слово
писать письмо по-русски. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается писать письмо
[pʲɪˈsatʲ pʲisʲˈmo]
писать письмо примеры
Ich maile dir das Protokoll später.
писать письмо транскрипция
[pʲɪˈsatʲ pʲisʲˈmo]
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
писать письмо значение: что значит слово?
отправлять электронное сообщение через интернет или почту
писать письмо произношение: как произносится слово?
писать письмо произносится как [pʲɪˈsatʲ pʲisʲˈmo].
писать письмо определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Ich maile dir das Protokoll später. Перевод: Я позже отправлю тебе протокол по почте.
писать письмо относится к теме В офисе?
Да, писать письмо можно учить в теме В офисе. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
писать письмо относится к теме Работа и учеба?
Да, писать письмо можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.