Eigentlich — перевод, произношение и примеры
на самом деле
по правде говоря, в действительности
Очень часто встречается, уровень A2. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать eigentlich
на самом деле верно
на самом деле возможно
на самом деле другой
на самом деле полезно
на самом деле просто
Примеры использования eigentlich
На самом деле я имел в виду другое.
Ich habe das eigentlich anders gemeint.
На самом деле это очень просто.
Das ist eigentlich sehr einfach.
Похожие слова
на самом деле — по правде говоря, в действительности
«На самом деле», с оттенком противопоставления ожиданию или видимости; подчёркивает реальную ситуацию.
«Действительно, на самом деле»; очень близко к actually, часто подтверждает факт или неожиданную правду.
«Действительно, в самом деле»; часто усиливает сказанное, но может быть и просто наречием «по-настоящему».
«Актуальный, текущий»; означает то, что связано с настоящим моментом, а не «на самом деле».
Проверь себя
Учить по теме
eigentlich относится к теме «Топ 1000». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы eigentlich
В чём разница между eigentlich / in Wirklichkeit / tatsächlich / wirklich / aktuell / derzeit
на самом деле — по правде говоря, в действительности
На самом деле я имел в виду другое.
Ich habe das eigentlich anders gemeint.
«На самом деле», с оттенком противопоставления ожиданию или видимости; подчёркивает реальную ситуацию.
Он выглядит спокойным, но на самом деле очень нервничает.
Er wirkt ruhig, ist in Wirklichkeit aber sehr nervös.
«Действительно, на самом деле»; очень близко к actually, часто подтверждает факт или неожиданную правду.
Это действительно хороший пример.
Das ist tatsächlich ein gutes Beispiel.
«Действительно, в самом деле»; часто усиливает сказанное, но может быть и просто наречием «по-настоящему».
Это был действительно прекрасный вечер.
Das war wirklich ein schöner Abend.
«Актуальный, текущий»; означает то, что связано с настоящим моментом, а не «на самом деле».
Мы говорим о текущей ситуации в городе.
Wir sprechen über die aktuelle Lage in der Stadt.
«В настоящее время, сейчас»; указывает на период времени, а не на смысл «на самом деле».
В настоящее время я не в Берлине.
Ich bin derzeit nicht in Berlin.
Это не отдельный синоним, а пояснение: «tatsächlich» не всегда равно английскому actually; значение зависит от контекста.
Слово tatsächlich не всегда можно приравнивать к английскому actually.
Das Wort tatsächlich ist tatsächlich nicht immer mit actually gleichzusetzen.
Это пояснение к слову «aktuell»: оно значит «current / актуальный», а не «actually / на самом деле».
Здесь aktuell означает «нынешний, текущий».
Aktuell bedeutet hier „gegenwärtig“.
Пояснение: «derzeit» значит «в настоящее время», то есть временной указатель, не «на самом деле».
В настоящее время офис закрыт.
Derzeit ist das Büro geschlossen.
Пояснение: «eigentlich» часто выражает противопоставление, смягчение или скрытый вопрос; не всегда совпадает с actually.
Вообще-то я хотел уйти раньше, но остался.
Eigentlich wollte ich früher gehen, aber ich bin geblieben.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
eigentlich с переводом на русский
Почему лучше учить eigentlich в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для eigentlich
Как читается eigentlich и что значит это слово
eigentlich по-немецки - на самом деле. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается eigentlich
/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
eigentlich перевод
на самом деле
eigentlich примеры
Ich habe das eigentlich anders gemeint.
eigentlich транскрипция
/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
eigentlich перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте eigentlich (на самом деле) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
eigentlich значение: что значит слово?
in Wirklichkeit; zur Betonung der Wahrheit
eigentlich произношение: как произносится слово?
eigentlich произносится как /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/.
eigentlich определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Ich habe das eigentlich anders gemeint. Перевод: На самом деле я имел в виду другое.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.