Schadensbericht

Damage report; the closest and most natural equivalent to the target word, commonly used in official and technical contexts.

Damage notification or claim notice; often more of a report/notice than a detailed account.

Damage protocol; emphasizes formal recording of facts, often after an inspection, accident, or delivery check.

Report; a very general word that does not specifically mean a damage report unless clarified.

Compensation for damage; not a report, but the reimbursement or indemnity for harm caused.

Accident report; usually describes the incident itself, not just the resulting damage.

Defect report; more often used for goods, buildings, or inspections than for damage in general.

Damage or harm; this is the damage itself, not the report document.

Message, notice, or report; a very general word that can include a damage notice, but does not specify it.

Protocol or record; a neutral formal term for documenting events, but not specifically a damage report unless specified.

Documentation; a broader set of records or materials, often more detailed than a single report.

Accident or incident; this is the event itself, not the description or report of it.