die angehängte Datei

General term for a file or document attached to an email. Often used as “attachment.”

Neutral and clear expression emphasizing that the file has been added to the message. Slightly more descriptive than “Anhang.”

Clear but less natural compound. Used when the attachment is specifically described as a file.

Very common word, but in business communication it can mean an attachment, an appendix, or an additional document. Slightly less specific without context.

Usually means an enclosed item or attachment, but can also refer to printed inserts and newspaper supplements. In emails it sounds a bit more formal.

Rare word for a fastening or attaching item; sounds unnatural and technical for a normal file attachment.

Very natural and business-friendly expression. Clearly says that the file is in the attachment.

The most direct and natural equivalent of “attached file.” Standard expression for email.

Common and very clear expression for an email attachment. Emphasizes that it is attached to an email, not another document.

Rare and somewhat cumbersome word. Understandable, but simpler forms are preferred in normal correspondence.

Rare and not fully natural-sounding compound. Understandable in meaning, but less idiomatic than “angehängte Datei.”