Was ist der Unterschied zwischen cloudy, overcast, foggy und misty?
Cloudy beschreibt bewölktes Wetter; overcast ist vollständig bewölkt. Foggy und misty beziehen sich auf Nebel: foggy ist dichter, misty ist leichter.
cloudy = Wolken am Himmel; overcast = der Himmel ist vollständig mit grauen Wolken bedeckt; foggy = dichter Nebel am Boden, schlechte Sicht; misty = leichter Nebel oder Dunst.
Welches Wort passt hier?
Verwende cloudy, wenn am Himmel Wolken sind, aber nicht betont werden muss, dass sie den gesamten Himmel bedecken.
Verwende overcast, wenn der gesamte Himmel mit grauen Wolken bedeckt ist und kaum Licht zu sehen ist.
Verwende foggy, wenn am Boden dichter Nebel ist und die Sicht schlecht ist.
Verwende misty, wenn der Nebel leicht ist: Dunst am Morgen, am Wasser, in den Bergen oder im Tal.
So wählst du das passende Wort
Verwende cloudy, wenn am Himmel Wolken sind, aber nicht betont werden muss, dass sie den gesamten Himmel bedecken.
Verwende overcast, wenn der gesamte Himmel mit grauen Wolken bedeckt ist und kaum Licht zu sehen ist.
Verwende foggy, wenn am Boden dichter Nebel ist und die Sicht schlecht ist.
Verwende misty, wenn der Nebel leicht ist: Dunst am Morgen, am Wasser, in den Bergen oder im Tal.
Wort für Wort
cloudy
cloudy = Wolken am Himmel, ohne die Idee von dichtem Nebel am Boden.
It was cloudy, but it didn't rain.
Es war bewölkt, aber es regnete nicht.
The forecast says it will be mostly cloudy tomorrow.
Die Wettervorhersage sagt, dass es morgen überwiegend bewölkt sein wird.
Verwende cloudy nicht für Nebel auf der Straße. Wenn die Sicht aufgrund des Nebels schlecht ist, nutze foggy.
Cloudy ist mit sky und clouds verbunden: Sieh nach oben, nicht auf die Straße vor dir.
overcast
overcast = cloudy, aber mit vollständiger Wolkendecke ohne erkennbare Lücken.
The sky was overcast, so we didn't see the sunset.
Der Himmel war überwiegend bewölkt, deshalb sahen wir den Sonnenuntergang nicht.
The forecast says it will remain overcast all afternoon.
Die Wettervorhersage sagt, dass es den ganzen Nachmittag überwiegend bewölkt bleibt.
Setze overcast nicht ein, wenn nur ein paar Wolken vorhanden sind. Für „teilweise bewölkt“ ist partly cloudy besser.
Overcast lässt sich leicht merken als „graue Decke“: Der gesamte Himmel ist von einer Schicht Wolken bedeckt.
foggy
foggy = Nebel am Boden, durch den es schwierig ist zu sehen.
It was foggy this morning; I could hardly see the road.
Es war heute Morgen neblig; ich konnte die Straße kaum sehen.
Flights were delayed because of foggy conditions.
Flüge wurden wegen nebliger Bedingungen verspätet.
Ersatz foggy nicht durch cloudy, wenn es um schlechte Sicht auf der Straße geht. Wolken am Himmel behindern nicht die Sicht so wie Nebel.
Foggy ist mit Sicht verbunden: Wenn ein Fahrer langsamer fährt wegen Nebel, dann ist das foggy.
misty
misty = leichter Nebel; die Sicht ist schlechter, aber nicht so schlecht wie bei foggy.
The valley was misty at dawn.
Das Tal war am Morgen dunstig.
We walked along the misty coastline.
Wir gingen entlang der dunstigen Küste.
Verwende misty nicht für dichten Nebel, bei dem man fast nichts sieht. In diesem Fall sollte foggy verwendet werden.
Misty ist nicht „Milch“ auf der Straße, sondern ein dünner Dunst über Wasser, Hügeln oder im Tal.
Häufiger Fehler
Deutschsprachige übersetzen oft „neblig“ als cloudy. Aber cloudy bezieht sich auf Wolken am Himmel, während foggy oder misty Nebel am Boden beschreiben.
So merkst du es dir
Frage dich zuerst: Ist das Problem am Himmel oder am Boden? Wolken am Himmel – cloudy/overcast; Nebel auf der Straße, am Fluss oder im Tal – foggy/misty.
