Sich verlassen — перевод, произношение и примеры
полагаться
опираться на кого-то или что-то, рассчитывать на это
Часто встречается, уровень B1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать sich verlassen
полагаться на кого-то
полагаться на что-то
сильно полагаться
меньше полагаться
полностью полагаться
Примеры использования sich verlassen
Она может положиться на своих друзей.
Sie kann sich auf ihre Freunde verlassen.
Похожие слова
полагаться — опираться на кого-то или что-то, рассчитывать на это
Опираться на что-то или кого-то, рассчитывать на это как на основу или поддержку.
Подразумевать доверие к кому-то или чему-то, ожидание, что это не подведёт.
Очень близко к «полагаться»: ожидать от кого-то поддержки, помощи или выполнения обещания.
Значит «верить», а не «полагаться»; речь о мнении или убеждении, а не о зависимости.
Проверь себя
Учить по теме
sich verlassen относится к теме «Топ 2500». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы sich verlassen
В чём разница между sich verlassen / bauen auf / vertrauen auf / zählen auf / glauben / hoffen
полагаться — опираться на кого-то или что-то, рассчитывать на это
Я на тебя рассчитываю.
Ich verlasse mich auf dich.
Опираться на что-то или кого-то, рассчитывать на это как на основу или поддержку.
Мы рассчитываем на его опыт в этом проекте.
Wir bauen auf seine Erfahrung bei diesem Projekt.
Подразумевать доверие к кому-то или чему-то, ожидание, что это не подведёт.
Я рассчитываю на твою помощь.
Ich vertraue auf deine Hilfe.
Очень близко к «полагаться»: ожидать от кого-то поддержки, помощи или выполнения обещания.
Ты можешь на меня рассчитывать.
Du kannst auf mich zählen.
Значит «верить», а не «полагаться»; речь о мнении или убеждении, а не о зависимости.
Я думаю, что он прав.
Ich glaube, dass er recht hat.
Означает «надеяться»; это больше про ожидание желаемого результата, чем про опору на кого-то.
Мы надеемся на хорошую погоду завтра.
Wir hoffen auf gutes Wetter morgen.
Само по себе означает «считать», а с дополнением — «рассчитывать», «ожидать» что-то.
Я рассчитываю на опоздание / ожидаю опоздание.
Ich rechne mit einer Verspätung.
Самое прямое соответствие «полагаться на»: доверять кому-то или чему-то и считать это надёжным.
Я полагаюсь на тебя.
Ich verlasse mich auf dich.
Подчеркивает зависимость от чего-то или кого-то, часто как необходимость или отсутствие альтернативы.
Мы зависим от твоей поддержки.
Wir sind auf deine Unterstützung angewiesen.
Общая зависимость от кого-то или чего-то; может быть сильнее и шире, чем просто «полагаться».
Он зависит от помощи своей семьи.
Er ist von der Hilfe seiner Familie abhängig.
Значит «рассчитывать на что-то» или «ожидать чего-то», особенно событий или последствий.
Мы ожидаем дождь во второй половине дня.
Wir rechnen mit Regen am Nachmittag.
Означает «опираться на» в буквальном или переносном смысле: использовать что-то как поддержку или основу.
Анализ опирается на актуальные данные.
Die Analyse stützt sich auf aktuelle Daten.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
sich verlassen с переводом на русский
Почему лучше учить sich verlassen в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для sich verlassen
Как читается sich verlassen и что значит это слово
sich verlassen по-немецки - полагаться. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается sich verlassen
/ˈzɪç fɛɐ̯ˈlaːsn̩/
sich verlassen перевод
полагаться
sich verlassen примеры
Ich verlasse mich auf dich.
sich verlassen транскрипция
/ˈzɪç fɛɐ̯ˈlaːsn̩/
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
sich verlassen перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте sich verlassen (полагаться) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
sich verlassen значение: что значит слово?
von jemandem oder etwas abhängig sein
sich verlassen произношение: как произносится слово?
sich verlassen произносится как /ˈzɪç fɛɐ̯ˈlaːsn̩/.
sich verlassen определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Ich verlasse mich auf dich. Перевод: Я на тебя рассчитываю.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.