Даже — перевод, произношение и примеры
даже
подчёркивает неожиданность или усиление: «даже», «вплоть до»
Очень часто встречается, уровень A1. Запомните его бесплатно в карточках.
Когда использовать даже
еще лучше
еще больше
даже сейчас
даже сегодня
даже здесь
Примеры использования даже
Even the manager agreed with us.
Даже менеджер согласился с нами.
It was even harder than I expected.
Это было даже труднее, чем я ожидал.
Похожие слова
Основное слово для передачи значения «even» — усиление неожиданности или степени.
Значит «кроме того», «вдобавок»; добавляет новый аргумент, а не просто усиливает слово.
Часто значит «still», «more», «another»; может быть близко к «even» только в некоторых контекстах.
Разговорный вариант с усилением; часто используется для эмоционального акцента, но звучит менее нейтрально.
Разговорное усиление со значением «даже», «прямо очень»; часто передаёт сильную эмоцию.
Проверь себя
Учить по теме
даже относится к теме «Топ 1000». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы редкое слово было легче запомнить в контексте.
Синонимы даже
В чём разница между даже / к тому же / ещё / даже и / аж / да
Основное слово для передачи значения «even» — усиление неожиданности или степени.
Он даже не позвонил.
He didn’t even call.
Значит «кроме того», «вдобавок»; добавляет новый аргумент, а не просто усиливает слово.
Он умный, к тому же очень трудолюбивый.
He is smart, and besides, very hardworking.
Часто значит «still», «more», «another»; может быть близко к «even» только в некоторых контекстах.
Он ещё не пришёл.
He still hasn’t come.
Разговорный вариант с усилением; часто используется для эмоционального акцента, но звучит менее нейтрально.
Он даже и не заметил меня.
He didn’t even notice me.
Разговорное усиление со значением «даже», «прямо очень»; часто передаёт сильную эмоцию.
Он аж подпрыгнул от радости.
He even jumped with joy.
Обычно означает «yes», а не «even»; как синоним подходит только в очень разговорных или устойчивых выражениях.
Да и не нужно было этого говорить.
And it wasn’t even necessary to say that.
Значит «by the way»; вводит дополнительную мысль, а не выражает прямое усиление.
Кстати, он уже приехал.
By the way, he has already arrived.
Значит «and moreover», «besides»; подчеркивает дополнительный факт, близко к «к тому же».
Он пришёл рано, притом без приглашения.
He came early, and moreover, without an invitation.
Значит «at the same time», «while doing that»; показывает одновременность, а не усиление.
Он улыбался, при этом молчал.
He was smiling and, at the same time, staying silent.
Значит «still», «nevertheless»; выражает уступку или контраст, не просто усиление.
Было холодно, но он всё же пошёл гулять.
It was cold, but he still went for a walk.
Значит «anyway», «no matter what», «still»; передаёт безразличие, стойкость или неизбежность, а не усиление.
Мне всё равно, что он скажет.
I don’t care what he says.
В чем разница?
Другие разборы похожих слов
Короткие разборы помогают выбрать точное слово по смыслу, контексту и типичным примерам.
bite vs chew vs sting vs nip: разница между bite, chew, sting и nip
Разница между bite, chew, sting и nip: когда bite значит кусать, chew жевать, sting жалить, а nip слегка укусить.
carry vs wear vs take vs bring: разница между carry, wear, take и bring
Разница между carry, wear, take и bring: когда carry значит нести, wear носить одежду, take брать с собой, а bring принести.
catch vs make vs take vs board: разница между catch, make, take и board
Разница между catch, make, take и board в теме транспорта: успеть на поезд, сесть на автобус или воспользоваться транспортом.
даже с переводом на английский
Почему лучше учить даже в карточках?
Одного перевода мало: слово легче закрепить, когда оно возвращается в коротких примерах, с аудио и повторением по расписанию.
10 минут в день - до 3000 слов за год. Карточки с интервальными повторениями вернут слово тогда, когда его пора вспомнить.
Мы считаем слова, которые вы добавляете в обучение и регулярно повторяете. Активное использование развивается постепенно и зависит от практики.
| Темп | В день | За год | Ориентир |
|---|---|---|---|
| Легкий | 3 слова | ≈ 1 100 слов | начать без давления |
| Оптимальный | 5 слов | ≈ 1 800 слов | стабильный рост |
| Рекомендуемый | 8 слов | ≈ 2 900 слов | около 3 000 слов за год |
| Быстрый | 10 слов | ≈ 3 650 слов | заметное расширение словаря |
| Интенсивный | 15 слов | ≈ 5 500 слов | для сильной мотивации |
Похожие слова и списки для даже
Как читается даже и что значит это слово
даже по-русски. На странице есть перевод, произношение, транскрипция, аудио, примеры употребления и близкие слова.
как читается даже
[ˈdaʐɨ]
даже примеры
Sie ist sogar früher gekommen.
даже транскрипция
[ˈdaʐɨ]
Как проверяется словарь
Словарь Vastnylanguages сначала собирается автоматически, затем проходит редакторскую проверку. В первую очередь вычитываются частотные слова, топ-1000/топ-2500 списки и страницы, которые уже получают показы из поиска.
Вопросы по слову
даже перевод: как запомнить слово надолго?
Добавьте даже (даже) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
даже значение: что значит слово?
подчёркивает неожиданность или усиление: «даже», «вплоть до»
даже произношение: как произносится слово?
даже произносится как [ˈdaʐɨ].
даже определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Sie ist sogar früher gekommen. Перевод: Она даже пришла раньше.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.