В чем разница в английском между delete, remove, erase и clear
delete — удалить цифровой объект: файл, письмо, сообщение, аккаунт. remove — убрать предмет, имя или элемент откуда-то. erase — стереть следы или данные, clear — очистить поле, список, экран, кэш или историю.
delete = удалить цифровой объект; remove = убрать откуда-то; erase = стереть следы или данные; clear = очистить место или интерфейс целиком.
Which word to use now
Бери delete, когда удаляешь цифровой объект: файл, письмо, сообщение, строку, аккаунт или выделенный текст.
Бери remove, когда убираешь предмет, человека, имя или элемент из места, списка, одежды, устройства или поверхности.
Бери erase, когда стираешь написанное, следы, запись или данные так, чтобы они исчезли.
Бери clear, когда очищаешь поле, экран, список, таблицу, кэш, историю или поверхность от всего содержимого.
How to choose a word
Бери delete, когда удаляешь цифровой объект: файл, письмо, сообщение, строку, аккаунт или выделенный текст.
Бери remove, когда убираешь предмет, человека, имя или элемент из места, списка, одежды, устройства или поверхности.
Бери erase, когда стираешь написанное, следы, запись или данные так, чтобы они исчезли.
Бери clear, когда очищаешь поле, экран, список, таблицу, кэш, историю или поверхность от всего содержимого.
By word
delete
delete = удалить из цифровой системы или документа.
I accidentally deleted the wrong file.
I accidentally deleted the wrong file.
Please delete this message after you read it.
Please delete this message after you read it.
Не говори delete a stain или delete your shoes. Пятно убирают — remove a stain, обувь снимают — remove your shoes.
delete связан с клавишей Delete и командами в программах: delete a file, delete a message, delete selected text.
remove
remove = убрать, вынуть, снять или исключить; объект может не исчезнуть навсегда.
Remove your shoes before you come in.
Remove your shoes before you come in.
They removed my name from the list.
They removed my name from the list.
Не заменяй remove на delete, если объект просто убрали из одного места. Remove the file from the folder может значить «убрать из папки», а не уничтожить файл.
remove отвечает на вопрос «откуда убрали?»: from the list, from the folder, from the wall, from the device.
erase
erase = стереть так, чтобы след исчез или стал недоступен.
Can you erase the whiteboard before the next class?
Can you erase the whiteboard before the next class?
The technician erased all data from the hard drive.
The technician erased all data from the hard drive.
Не используй erase для обычного файла, если просто нажимаешь «удалить». Delete a file — обычная команда; erase a hard drive — стереть диск полностью.
erase связан с ластиком, губкой для доски и полным стиранием данных.
clear
clear = убрать всё содержимое, чтобы место стало пустым или готовым к новому вводу.
Clear the cache and restart the browser.
Clear the cache and restart the browser.
Please clear the table after dinner.
Please clear the table after dinner.
Не путай delete history и clear history. Delete чаще про отдельную запись, clear history — очистить всю историю.
clear удобно запомнить по кнопкам в интерфейсе: Clear cache, Clear history, Clear form.
Main mistake
Русскоязычные часто переводят «удалить» одним delete. Но «удалить пятно» — remove a stain, «стереть с доски» — erase the board, «очистить кэш» — clear the cache.
How to remember
Если речь о файле, письме или сообщении — delete. Если предмет или имя убирают из места или списка — remove. Если след стирают — erase. Если всё делают пустым — clear.
