Der Unterschied zwischen chopped, diced, minced und shredded
Chopped ist der allgemeine Begriff für ungleichmäßiges Schneiden. Diced bezeichnet gleichmäßige Würfel, minced sehr feines Hacken und shredded dünne Streifen.
chopped = unregelmäßige Stücke; diced = kleine, gleichmäßige Würfel; minced = sehr feines Hacken; shredded = dünne Streifen oder Fäden.
Welches Wort passt jetzt
Verwenden Sie chopped, wenn das Produkt in Stücke geschnitten wurde, ohne eine genaue Form: Zwiebeln, Kräuter, Nüsse, Gemüse.
Verwenden Sie diced, wenn gleichmäßige kleine Würfel benötigt werden: Tomaten, Kartoffeln, Karotten.
Verwenden Sie minced, wenn das Produkt sehr fein gehackt wurde: Knoblauch, Ingwer, Kräuter, Fleisch.
Verwenden Sie shredded, wenn das Produkt in dünne Streifen oder Fasern zerlegt wurde: Käse, Kohl, Salat, Hähnchen.
Wie du das Wort wählst
Verwenden Sie chopped, wenn das Produkt in Stücke geschnitten wurde, ohne eine genaue Form: Zwiebeln, Kräuter, Nüsse, Gemüse.
Verwenden Sie diced, wenn gleichmäßige kleine Würfel benötigt werden: Tomaten, Kartoffeln, Karotten.
Verwenden Sie minced, wenn das Produkt sehr fein gehackt wurde: Knoblauch, Ingwer, Kräuter, Fleisch.
Verwenden Sie shredded, wenn das Produkt in dünne Streifen oder Fasern zerlegt wurde: Käse, Kohl, Salat, Hähnchen.
Nach Wörtern
chopped
chopped = in Stücke geschnitten, oft unregelmäßig.
Add the chopped onions to the soup.
Fügen Sie die gehackten Zwiebeln zur Suppe hinzu.
She sprinkled chopped nuts over the cake.
Sie streute gehackte Nüsse über den Kuchen.
Bezeichnen Sie nicht das, was offensichtlich gerieben, gewürfelt oder fast püriert ist, als chopped. Für geriebenen Käse sagen Sie shredded cheese, für gewürfelte Kartoffeln diced potatoes.
Chopped ist das grundlegende Wort für 'in Stücke geschnitten', wenn Würfel, Staub oder Streifen unwichtig sind.
diced
diced = in Würfel geschnitten.
Add the diced potatoes to the pan.
Fügen Sie die gewürfelten Kartoffeln zur Pfanne hinzu.
The salsa is made with diced tomatoes and onions.
Die Salsa wird aus gewürfelten Tomaten und Zwiebeln gemacht.
Verwenden Sie diced nicht für jede kleine Schnittform. Wenn der Knoblauch einfach sehr fein gehackt wurde, ist minced garlic natürlicher, nicht diced garlic.
Dice bedeutet 'Spielwürfel'. Diced kann leicht als das Schneiden in kleine Würfel erinnert werden.
minced
minced = sehr fein gehackt.
Add minced garlic to the sauce.
Fügen Sie den fein gehackten Knoblauch zur Sauce hinzu.
The filling is made with minced meat and onions.
Die Füllung wird aus Hackfleisch und Zwiebeln hergestellt.
Verwechseln Sie minced nicht mit chopped. Chopped onions können gewöhnliche Stücke sein, während minced onions sehr klein sind, fast wie Staub.
Minced ist die kleinste Variante in dieser Gruppe: nicht Würfel und nicht Streifen, sondern fast Staub.
shredded
shredded = dünne Streifen, Fäden oder Fasern.
Sprinkle shredded cheese over the tacos.
Streuen Sie geriebenen Käse über die Tacos.
Use shredded cabbage for the coleslaw.
Verwenden Sie geschnittenen Kohl für den Coleslaw.
Übersetzen Sie shredded cheese nicht als 'geschnittener Käse'. Dies sind keine Würfel oder Scheiben, sondern geriebener Käse in feinen Spänen.
Verbinden Sie shredded mit Reiben, Schneiden oder Fasern: Käse-Späne, Kohlstreifen, Hähnchen zerlegt.
Hauptfehler
Deutschsprachige neigen dazu, alle Begriffe als 'gehackt' zu übersetzen. Achten Sie darauf, shredded cheese nicht als 'gehackten Käse' zu übersetzen.
So merkst du es dir
Visualisieren Sie die Formen: Stücke = chopped, Würfel = diced, fast wie Staub = minced, Streifen oder Fäden = shredded.
